Das malerische Dörfchen Orta San Giulio am Ortasee ist eine der absoluten Muss-Adressen, wenn ich Freunde oder Verwandschaft zu Besuch habe. The picturesque village of Orta San Giulio on Lake Orta is an absolute must address, if I friends or relatives to visit. Viele der Attraktionen hier am Lago Maggiore gebe ich mir seit Jahren nicht mehr bzw. habe ich - wie die Gärten der Villa Taranto - überhaupt noch nie besucht. Many of the attractions here on Lake Maggiore, I am not for years or more, I - like the gardens of Villa Taranto - have never visited. Aber Orta finde ich romantisch, [...] But I think Orta romantic, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Man glaubt ja nicht, wie viele Freunde man plötzlich hat, wenn man sich ein Häuschen am Lago Maggiore zulegt. We do not believe how many friends you suddenly have when you are a cottage on Lake Maggiore gaining. Vielleicht bilde ich es mir auch nur ein, aber die Menschen im grauen Deutschland sind plötzlich viel netter zu einem und es melden sich auch viele alte Freunde nach Jahren wieder. Maybe I have formed my only one, but people in the gray Germany are suddenly much nicer to a report and it is also old friends for many years. Und selbst die Hemmschwelle bei [...] And even the inhibitions [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

In Italien kann man entgegen verbreiteter Vorurteile durchaus Auto fahren, Millionen von Italienern machen es jeden Tag vor. In Italy you can be contrary to widespread prejudices drive a car, millions of Italians do it every day. Da zu Fuß gehen als ungewollte Erinnerung an ärmere Zeiten gilt und entsprechend verpönt ist, fährt der durchschnittliche Italiener auch kleinste Strecken grundsätzlich nur motorisiert, Bürgersteige sind auch entweder gar nicht erst vorhanden oder gelten als Scooter-Parkplatz. As to walk as unwanted memories of poorer times, and accordingly is frowned upon, then the average Italians even the smallest motorized routes only, sidewalks are also either do not exist or are considered scooter parking. [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Nach satten 4 Tagen Dauerregens - November ist Regenzeit hier in den Südalpen - wagte sich dann doch die Sonne kurz vor und ließ durchblicken, dass der Spätherbst hier an “meinem” See ganz fantastisch sein kann. After 4 days lush rain - November is rainy season here in the Southern Alps - but then ventured to the sun and left shortly before imply that the late autumn here to "my" lake can be quite fantastic. Man muss einfach die Augen offenhalten. You just have their eyes open. Die Berge oberhalb von Gravellona sind seit Tagen mit Schnee bedeckt, der sich [...] The mountains above Gravellona days have been covered with snow, which is [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Ich bin ja diesen Sommer dabei, mir liebgewordene Gegenden hier am Lago Maggiore mit dem Motorrad wiederzuentdecken, insbesondere die Panoramastraßen in die Alpentäler des Val d’Ossola und die Seitentäler des Lago Maggiore. I'm in this summer, I liebgewordene areas here on Lake Maggiore, with the motorbike to rediscover, especially the panoramic roads in the Alpine valleys of the Val d'Ossola and the side valleys of Lake Maggiore. Letztes Wochenende nun also die Königsetappe zur Alpe Devero, von Verbania aus auf der Autobahn (mautfrei) in Richtung Simplon/Sempione und hinter Domodossola [...] Last weekend now the King's stage to Alpe Devero, in Verbania from on the highway (toll free) in the direction Simplon / Sempione and behind Domodossola [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]